Hombre, desde mi humilde opinión, si no hay exceso de agua en el radiador y igualmente le saca agua por allí es pq hay algo que le dá impulsión al agua.

Prueba a ver si la junta de la culata está jodida, al no ser estanca igual la compresión del propio pistón impulsa el agua y por esto sale hacia arriba.

El circuito de agua en una 2T es muy sencillo, igualmente si no es dicha junta puede ser que la bomba de agua no funcione, el agua no circule, se caliente y el vapor no saque por el aforador del radiador.

Espero que te sirva de ayuda.