Foro de motocross

Ayuda para traducci...
 
Compartir:
Avisos
Vaciar todo

Ayuda para traducción

3 Respuestas
2 Usuarios
0 Reactions
50 Visitas
(@paulote1)
New Member
Registrado: hace 18 años
Respuestas: 2
Topic starter  

Hola, vosotros que sois hablantes nativos de español quizá me podáis ayudar. Es que tengo que traducir el verbo "to bike" al español para un texto publicitario. "ir en moto" o parecido no sirve, hay que ser algo corto y moderno, apropiado para combinarlo con algún adjetivo como en "unlimited biking". Gracias de antemano y saludos. Paulo


   
Citar
(@kema_gasofa)
Noble Member
Registrado: hace 18 años
Respuestas: 1097
 

Si no sirve "ir en moto", supongo que tampoco valdrá "montar en moto" o "andar en moto".
Lo moderno y actual sería "rodar".
Por ejemplo "rodar sin limites" o "rodando sin limites"
Paulo espero que te sea útil.


   
ResponderCitar
(@paulote1)
New Member
Registrado: hace 18 años
Respuestas: 2
Topic starter  

Muchísimas gracias, kema_gasofa. Me parece muy bien "rodar" en ese contexto.


   
ResponderCitar
Compartir:
Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos.
Privacidad